Europa_Siegel

AUSSCHREIBUNGEN AUF DER DTAD PLATTFORMÜbersetzer & Dolmetscher

Passende Auftragschancen auf einen Blick

  • Nationale und EU-weite Ausschreibungen zu den Bereichen Übersetzung, Transkription & Dolmetscherleistungen
  • Aus jährlich mehr als 450.000 Ausschreibungen – die DTAD Plattform jetzt unverbindlich testen

Relevante Ausschreibungen finden

Passende Ausschreibungen für Ihr Unternehmen

Wir haben mit der DTAD Plattform passende Ausschreibungen für $kategorieBranche$ in $ortRegion$ gefunden. Die Ausschreibungen stehen Ihnen nach Registrierung zur Verfügung.

AKTUELLE AUSSCHREIBUNGEN ÜBERSETZUNG

Sprachmittlung im Festeinsatz RV 2026-2027

Das JobCenter Essen benötigt für Termine im Neukundenbereich und im Integration Point mit neu zugewanderten SGB II Antragstellenden Unterstützung von ausgebildeten und zertifizierten Sprach- und Integrationsmittlern, die über eine reine Dolmetschertätigkeit hinausgeht. Die Klärung komplexer Sachverhalte, das Treffen verbindlicher Absprachen, das Führen von konfliktreichen und/oder besonders (kultu...

Auftraggeber:
Nach Registrierung sichtbar
Stadt:
Essen (Altendorf)
Auftragsart:
Offenes Verfahren
Veröffentlichung:
03.06.26
Frist:
Nach Registrierung sichtbar
Leistungsbeschreibung:
Nach Registrierung sichtbar
Jetzt registrieren & weiterlesen
Rahmenvereinbarung für die Vergabe von Dolmetscher- und Übersetzerleistungen 2026-2029

Die Leistung der Rahmenvereinbarung beinhaltet das Dolmetschen sowie das Übersetzen des Ausgangsinhalts in die Zielsprache "Deutsch". Die Leistungserbringung erfolgt in den Liegenschaften des Polizeipräsidiums Bochum in Bochum, Herne und Witten. Im Ausnahmefall und auf besondere Anweisung kann die Leistung an einer anderen näher bezeichneten Stelle erfolgen.

Auftraggeber:
Nach Registrierung sichtbar
Stadt:
Bochum (Altenbochum)
Auftragsart:
Offenes Verfahren
Veröffentlichung:
02.06.26
Frist:
Nach Registrierung sichtbar
Leistungsbeschreibung:
Nach Registrierung sichtbar
Jetzt registrieren & weiterlesen
Rahmenvereinbarung über Sprachmittlertätigkeiten für die Stadt Wuppertal

Gegenstand der Ausschreibung ist die Erbringung von Sprachmittlertätigkeiten (Dolmetscherdienste) im Rahmen der behördlichen Kommunikation von Menschen mit Migrationshintergrund. Hierbei kommen das Konsekutivdolmetschen (zeitversetzte Übersetzung) von Gesprächen zwischen Mitarbeiter*innen und vorsprechenden Kund*innen sowie bei Bedarf auch das Übersetzen von schriftlichen Dokumenten (z.B. Formular...

Auftraggeber:
Nach Registrierung sichtbar
Stadt:
Wuppertal (Barmen)
Auftragsart:
Offenes Verfahren
Veröffentlichung:
26.05.26
Frist:
Nach Registrierung sichtbar
Leistungsbeschreibung:
Nach Registrierung sichtbar
Jetzt registrieren & weiterlesen
Rahmenvereinbarung über Dolmetschertätigkeiten in 2 Losen

4121.06-2026

Auftraggeber:
Nach Registrierung sichtbar
Stadt:
Eutin
Auftragsart:
Öffentliche Ausschreibung
Veröffentlichung:
21.05.26
Frist:
Nach Registrierung sichtbar
Leistungsbeschreibung:
Nach Registrierung sichtbar
Jetzt registrieren & weiterlesen
Videodolmetschen bei den Justizvollzugsanstalten NRW 2026

Videodolmetschen in den Justizvollzugsanstalten des Landes Nordrhein-Westfalen

Auftraggeber:
Nach Registrierung sichtbar
Stadt:
Castrop-Rauxel (Habinghorst)
Auftragsart:
Öffentliche Ausschreibung
Veröffentlichung:
19.05.26
Frist:
Nach Registrierung sichtbar
Leistungsbeschreibung:
Nach Registrierung sichtbar
Jetzt registrieren & weiterlesen
Live-Übersetzung der öffentlichen Stadtratssitzungen in Deutsche Gebärdensprache

Live-Übersetzung der öffentlichen Stadtratssitzungen in Deutsche Gebärdensprache (DGS) für die Dauer von 2 Jahren

Auftraggeber:
Nach Registrierung sichtbar
Stadt:
Jena (Löbstedt)
Auftragsart:
Öffentliche Ausschreibung
Veröffentlichung:
15.05.26
Frist:
Nach Registrierung sichtbar
Leistungsbeschreibung:
Nach Registrierung sichtbar
Jetzt registrieren & weiterlesen
Rahmenvertrag Verdolmetschungsleistungen vom Englischen ins Deutsche und vice versa für Veranstaltungen der SKEW

Die Servicestelle Kommunen in der Einen Welt (SKEW) von Engagement Global organisiert eine Vielzahl von Veranstaltungen, bei denen eine Simultanverdolmetschung erforderlich ist. Diese richten sich an unterschiedliche Zielgruppen und finden in der Regel sowohl in Präsenz als auch virtuell statt. Ergänzt wird dieses Angebot durch Delegationsreisen und Entsendungen bei denen ebenfalls Verdolmetschung...

Auftraggeber:
Nach Registrierung sichtbar
Stadt:
Bonn (Gronau)
Auftragsart:
Öffentliche Ausschreibung
Veröffentlichung:
15.05.26
Frist:
Nach Registrierung sichtbar
Leistungsbeschreibung:
Nach Registrierung sichtbar
Jetzt registrieren & weiterlesen
Dolmetscherdienstleistungen

Das Jobcenter Dortmund betreut hilfebedüftige Menschen, die Ihren Lebensunterhalt nicht aus eigenen finanziellen Mitteln sicherstellen können. In Dortmund haben sich in den vergangenen Jahren Zugewanderte, insbesondere Geflüchtete und Bürger*innen aus EU-Mitgliedstaaten niedergelassen, die noch nicht ausreichend über einen nachhaltigen Zugang zum regionalen Arbeitsmarkt verfügen. Durch ein kultu...

Auftraggeber:
Nach Registrierung sichtbar
Stadt:
Dortmund (Mitte)
Auftragsart:
Offenes Verfahren
Veröffentlichung:
15.05.26
Frist:
Nach Registrierung sichtbar
Leistungsbeschreibung:
Nach Registrierung sichtbar
Jetzt registrieren & weiterlesen
Vi­de­odol­met­scher­diens­te

Für die JVA Heidering wurde 2024 ein Videodolmetscherdienst bis zum 30.06.2026 implementiert. Dieser Digitale Domlmetscherdienst soll erhalten bleiben. Gegenstand des Ausschreibungist die Bereitstellung vonVideodolmetscherleistungen inklusive des medizinischen Bereichs nach Maßgabe der nachfolgenden Vertragsregelungen in der JVA Heidering siehe Leistungsbeschreibung.

Auftraggeber:
Nach Registrierung sichtbar
Stadt:
Birkenhain
Auftragsart:
Öffentliche Ausschreibung
Veröffentlichung:
12.05.26
Frist:
Nach Registrierung sichtbar
Leistungsbeschreibung:
Nach Registrierung sichtbar
Jetzt registrieren & weiterlesen
Three interpreters (Romanian - English - Romanian) Moldova

Three interpreters (Romanian - English - Romanian) Moldova

Auftraggeber:
Nach Registrierung sichtbar
Stadt:
Braunschweig (Kanzlerfeld)
Auftragsart:
Öffentliche Ausschreibung
Veröffentlichung:
11.05.26
Frist:
Nach Registrierung sichtbar
Leistungsbeschreibung:
Nach Registrierung sichtbar
Jetzt registrieren & weiterlesen
DIE DTAD PLATTFORM EINE SICHERE LÖSUNG

Sie möchten alle relevanten Ausschreibungen und Aufträge einsehen?
Fordern Sie einen unverbindlichen Testzugang an und wir unterstützen Sie dabei, das Beste aus der DTAD Plattform für Sie herauszuholen.

IHR EINFACHER WEG ZU NEUEN AUFTRÄGEN

Die DTAD Plattform in Zahlen

über
5500
erfolgreiche Kunden täglich
über
99 %
Marktabdeckung bei Auftragsdaten
über
450000
Ausschreibungen pro Jahr
über
40000
Vergabestellen mit Kontaktdaten
Uns vertrauen mehr als 5.500 Unternehmen

Welche Projekte werden rund um ÜBERSETZUNG ausgeschrieben?

  • Fachübersetzungen
    Übersetzung von technischen, rechtlichen und wissenschaftlichen Dokumenten unter Verwendung der spezifischen Fachterminologie.
  • Website- und Softwarelokalisierung
    Anpassung von Websites, Apps und Softwarelösungen an verschiedene Sprachen und Kulturen, inklusive der Lokalisierung von Inhalten, Benutzeroberflächen und rechtlichen Texten.
  • Dolmetschdienste
    Bereitstellung von Dolmetschern für Konferenzen oder Meetings in Simultandolmetschen, Konsekutivdolmetschen oder Flüsterdolmetschen.
  • Übersetzung von Marketingmaterialien
    Anpassung und Übersetzung von Werbetexten, Broschüren, Katalogen und Anzeigen, um die Zielgruppe sprachlich und kulturell effektiv anzusprechen.
  • Untertitelung und Transkription
    Erstellung von Untertiteln für Filme, Videos und Webinare sowie Transkription von Audio- und Videoaufnahmen in schriftliche Form.
  • Übersetzungsmanagement und -koordination
    Projektmanagement für Übersetzungsaufträge, einschließlich der Koordination von Übersetzern, Qualitätssicherung und Einhaltung von Zeitrahmen und Budgetvorgaben.

Wie nehme ich an Ausschreibungen im Bereich ÜBERSETZUNG teil?

1. ÖFFENTLICHE AUFTRÄGE EINFACH FINDEN

Nutzen Sie Ausschreibungsplattformen, wie die DTAD Plattform und finden Sie passende Ausschreibungen zu Übersetzung.

2. SUCHFILTER MIT MEHREREN KRITERIEN NUTZEN

Mit Suchfiltern finden Sie gezielt Projekte. Zahlreiche Filterfunktionen führen zu genauen Ergebnissen.

3. AUTOMATISIERT NEUE PROJEKTE ERHALTEN

Speichern Sie Ihre Suchprofile und erhalten Sie täglich Updates zu neuen Ausschreibungen, die Ihren Kriterien entsprechen.

4. Dokumente sorgfältig prüfen

Sichten Sie bei relevanten Ausschreibungen sorgfältig die Vergabeunterlagen und achten Sie auf Fristen und benötigte Nachweise.

5. Bewerbung vorbereiten

Bereiten Sie Ihre Unterlagen und alle erforderlichen Dokumente vor und halten Sie festgelegte Formate und Anforderungen ein.

6. Angebot fristgerecht abgeben

Über das vorgegebene System reichen Sie Ihr Angebot rechtzeitig ein. Ihre Unterlagen sind dabei vollständig und korrekt ausgefüllt.

ÜBERZEUGEN SIE SICH SELBSTJETZT DTAD PLATTFORM TESTEN

Erhalten Sie Zugriff auf alle Ausschreibungen und Analysen – inklusive persönlichem Onboarding. Ihre Testphase endet automatisch, ohne Kosten und Verpflichtungen.

JETZT DTAD PLATTFORM TESTEN

Welche Anforderungen gibt es bei Ausschreibungen zu ÜBERSETZUNG?

Fachliche Qualifikation

Nachweis der Expertise im Bereich Übersetzung durch Zertifikate, Weiterbildungen, Partnerschaften odgl.

Referenzprojekte

Erfahrung mit Projekten, die in Größe und Komplexität dem ausgeschriebenen Übersetzung-Auftrag entsprechen

PERSONELLE RESSOURCEN

Verfügbarkeit von qualifiziertem Personal, einschließlich Qualifikationsnachweisen der Schlüsselpersonen

Kommunikation

Die Fähigkeit, klar und effektiv mit öffentlichen Stellen und Auftraggebern in der vorgegebenen Sprache zu kommunizieren

Social Responsibility

Belege für umweltfreundliche sowie nachhaltige Praktiken und soziale Verantwortung

Compliance & Ethik

Vorhandensein von Richtlinien und Verfahren zur Einhaltung ethischer Standards und zur Korruptionsbekämpfung

DER DTAD, IHR PARTNER FÜR AUSSCHREIBUNGEN UND FACHWISSEN ZUM VERGABERECHT

In unseren Ratgebern finden Sie fundiertes Expertenwissen und praktische Tipps rund um Ausschreibungen.

DER ABLAUF DER ÖFFENTLICHEN AUSSCHREIBUNG EINFACH ERKLÄRT
DIE BEWERTUNGSMATRIX: PUNKTESYSTEM FÜR TRANSPARENZ BEI VERGABEN
DIE URKALKULATION ALS TEIL DES ANGEBOTS: WAS BIETER WISSEN SOLLTEN
Beschränkte Ausschreibung - Definition im DTAD Glossar